译文：

★★★白羊座——译者： 婴息

有些人认为你很倔强。不过这个“有些人”指的是部分异性。他们像朋友一样爱你，也许甚至会发展出短暂情缘，只是他们仍怀疑你是否已经决定不再进行地下情。不过你真正赖以生存的是什么样的爱情呢？因你真正的面目而爱你，抑或，因你的冲动、因你是个睿智的改革家而爱你？如果你对于开膛手杰克的真实身份的好奇程度和你想知道伴侣的车为什么一直抛锚一样强烈，又有何不可呢？这并不是说你喜欢杰克胜于你的伴侣，不是么？在天王星赋予的力量的影响下，无论单身还是有伴，现在都是尊重自我意愿的时候。

★★★金牛座——译者： 冰冷安魂曲

如果你单身，你可能会想：“好吧，显然我有着飞蛾扑火般的魅力，可为啥他们都不是我想要的那一型还让我觉得无聊和不自在？我到底是咋了？”这没啥，就是态度问题。你要有张表（想象的或者真实的）来说明什么样的恋人是你想要的，或者什么样的不是。不知不觉的，我们经常选择那些不合适的主儿。得不到的很诱人，这意味着我们有个对手或者挑战，经常重现我们童年的那些冲突。（译者注：想象一下俩屁孩子抢玩具的情景。）尝试与信任一场安全的赌博，然而失望总是那么的讽刺。但是在接下来的几周里，被吞并的恐惧感可能没那么深重了；欲望与生活同在，爱情更加迷人。但无论单身还是有伴，做个普通人不是比费力做个完美的家伙更好吗？（译者注：就是说别太苛求自己了。）

★★★双子座——译者： Asuka

目前，就我遇到过的双双们而言还没有一个喜欢过上平凡爱情生活的。大部分人似乎更热衷于个人空间，甚至于无条件的独立生活，当然，还有无条件的爱。而问题在于，集体概念中“条件”的价值和双双个人理想中的价值并不完全一致。比如，如果你跟某个异性说话，那你的另一伴可能会觉得受到轻视。如果你打算独自去度假，会让你的另一半觉得你有了外遇。因此，任何形式的身体或情感上的承诺看起来都是一样的。我们“必须”在两性方面忠诚（这对于人类进化可能是一个积极的事情，不过凡事总有另一面），而现在我们必须依然在感情上忠诚。如果这段感情对你来说真的重要的话，而你也认为应该保持忠诚，那就去履行它吧。

★★★巨蟹座——译者： 兔子

中世纪诗人丁·鲁米曾经这样写道“爱情就像麝香，它会引起他人的注意”。这个星期，性感的、风骚的、神秘的你就如麝香一样让人难以抵抗。你就意味着爱情，你感觉到了它，他人也是如此，他们十分想要亲近你。但是有一些事情阻碍着你，一种害怕投入太快、靠得太近的恐惧。你一直被困在一个万物归一的蝉茧里，这种束缚大多数时候以一种神秘组织的形式出现一段时间，然后你就不得不一而再地从这种束缚力挣脱出来。这意味着你不得不去面对现实，你可能会装酷对自己说，压抑自己的激情战战兢兢地生活在这种束缚里其实要安全得多，不会觉得特别满足，也不会特别渴望什么。但是这个星期，我希望你从自己身上得到满足，用你的感情、喜悦、悲伤、记忆以及所有曾经的经历来给自己带来满足，而不是假装自己从未存在。只有存在才会吸引他人的注意力。

★★★狮子座——译者： 物质女孩

怎么样才能体现出我们对生活独特的感觉呢?那我们又应该以何种方式参与进来呢，然而这些步骤会直接影响到我们的恐惧、抱怨、焦虑和自我消化。有时候那样的时机只是偶然遇到了我们。我们抓住机会到达一个目的地或者坠入爱河，就是为了在混乱期之前先下手为强，但不等于直接付诸现实或者实现各种欲望. John Donne 说, 改变是孕育音乐细胞、兴趣、生机和永恒的苗圃。.我相信这一周内，你会在舞台上找到你想要扮演的合适角色。这是一个正在转型的时期，不管是爱情还是独立，不会再有人会因为他们的生活烦恼或者其他原因来责备你了。如果你单身，你将会重遇那些时刻，如果正好你们有发展的话，那就顺着你们的热情走下去重燃激情。你很快就会发现转机的，即使你只是一个人在生活。

★★★处女座——译者： 折玉笙-ATS

当铁发红发烫的时候，你还有别的选择么？开始打铁吧。是时候投身于你所需的东西了——它可能刚刚出现，那么崭新，却还不确定（试着面对它，让它起作用）；它也可能会带给你爱的承诺和前所未有的生活。跋扈的火星处在你的星座里，那些纷乱的情欲和贞洁的深渊还有控制性的远行欲望让你如此纠结——这真心不是什么奇怪事儿了。那个叫做爱的小玩意正召唤着你穿过冰川、一往无前——只为寻找那个海盗般的温暖人儿。不要摇晃这爱的小船。跳上去吧，忠于本心，掌舵（前行）吧！

★★★处女座——译者： 囍多

众所周知，铁不仅很烫，而且热气腾腾，所以这儿真没有什么可惊人的。（strking这词真心没懂啊...也没查到~所以就按 striking翻了...)这是一个关于自己的追求。一个全新的（自己)。目前，有问题的人（或许尝试转动它而使其工作）或那些能带你真正接触到你以前从未体验过的爱和生活。然而，霸道的火星此时在你的星座，所以那些杂乱的、深处的性欲也就不足为奇了，情感诚实的深渊和操纵行为的权利羁绊者都在烦你。而那些被称作爱情的小东西正在叫你出去冒险，在寒冷的水域航行感觉更温暖的雀跃。不要破坏爱船。跳上船，掌舵并尊重你的追求。

★★★天枰座——译者：L在云间

为什么世界不能光明耀眼？为什么人们不能平静相爱？而某人过于激烈，其他人又非常迷人，又怎样呢？事实上你有点点感到反叛，就是这样。你渴望逃离，却并不确定要去向何方？但是它的确关乎于一种对于美好生活的完美想象，这种感觉让自己深陷孤独之中。但是星相正处于神秘之中。周期循环交互，外在的反应，就是人生有高潮有低谷。而本周，很多事情突然爆发。人们或公事伙伴通常看起来没那么批判，而更加可爱了。你正寻求的那个突破，也在发生了，你想要的自由会被实现，而不是消亡。

★★★天蝎座——译者：王小亚

好吧，下周只是又一个他人频率与你波长不太一致的星期。你懂的，就好比在超市里你明明选择了最短的队伍（排队结帐），但前头却有人和女收银员闲聊达十分钟之久。于是整个结帐过程都TMD松散下来。然后还有你的合作者或爱人。带有敌意的规则和防御性渗透到了每一次谈话中：“你是什么意思？我可不认为你明白我之前所说的话”。总之你明白我说的意思就好。坦率来说，看起来别人普遍都是那么彻头彻尾的自私自利。也许你还记得，在几周之前，我曾说过关于你将以生气勃勃的“全新姿态”回归的事儿？那么，有趣的是在经历了所有这些戏剧化场面之后，它终将发生。

★★★射手座——译者：扭森森

有时候你怀疑，自己到底是不是个合格的爱人。感觉到那些难题、忧虑和事件变得有点蹊跷了吗？另一半最近有没有对你自己认为很重要的东西摆出“要不要都随便”的态度呢？所以关于你的问题是：你真的有那么重要吗？人们怎么看待你？好在幸运的是，本周你又重拾可观真实的视角，也许自我审视后发现，这种对爱的恐惧是来自你的内心，而不是外界影响。太过亲密的确是个混乱且不明智的经历，但慢慢就会变好了。

★★★摩羯座——译者：ATS脚步

在这周里我想要你应允我，别去说什么“应当”与“没必要”，“本该”与“哎呀我不可以过了界”。若是已有伴侣之人，那么你也勿需对自己及对方做出审判。你只需要考虑现在，别将它看作是一处需要掌控的逆境之地从而步入某种因循守旧的形式之中，将其视为一场冒险即可。这是一场爱的冒险，也让这场冒险爱上你吧，于是你便能够将微笑挂在脸上继续穿越这灰暗的寒冬之日。拥抱那些突然的意外而非从中退却，也别去尝试着掌控它。你永远都无法预知在那通向开敞着的爱之大门的路上将会发生些什么。

★★★水瓶座——译者： MissSusu

对我们来说，一段友谊往往由握手、飞吻、邮件、以及闲谈开启。我们对一些人感觉亲密，彼此之间有着相同爱好，也有对生活、政治、喜剧的共同观点。他们也有可能是完全不一样的人，能够促使我们深入思考，或者转换视角。通常，我们与这些明显和自己不相类的人之间，不会仅仅只有友谊推进——我们会陷入爱河。本周会有一些唱反调的人和浪荡游移的类型吸引你的注意力。如果你对这些不同寻常，甚至称得上古怪的人投注精力，而不是掉头不顾的话，一切就将再次变得浪漫有趣。本周警句：差异万岁。

★★★双鱼座——译者：PM

曙光终至，鱼鱼。你已作好准备，让什么职责、义务都见鬼吧！“爱咋样就咋样”。那意味着，如果你有伴侣，你的那一位似乎已经伸出了铁拳头，而没了天鹅绒手套（注1）。如果你单身，那些倾慕者要么太过苛刻、愚蠢、要么就是人格复杂，连佛洛伊德都不愿医治他们（注2）。不过，可喜的是，你开始想办法让自己从深陷的麻烦中脱身。窒息感、被践踏、或仅仅是被无视，忽然之间使你意识到，除了“他人”的时间，同样有你的“自我时间”。本周请适时遵循自己的感受。

注1：an iron fist in a velvet glove 外柔内刚，文中指脱去了外柔的“刚”。

注2：佛洛伊德，医生兼心理学家，原文躺在沙发上是指精神疗法的一种。

(责任编辑：www.xingzuo.org)